Fonctions

Sous-titres vidéo : être compris même quand le son est coupé

7 min de lecture

Le son de votre vidéo peut être excellent et ne jamais être entendu. Fil d’actualité en réunion, story dans une file d’attente, parent qui coupe le haut-parleur : le texte à l’écran devient le montage. Montage Vidéo PC peut proposer des sous-titres sur le passage choisi. La proposition est un brouillon. La version publiée est celle que vous avez lue.

À quoi servent les sous-titres, au-delà de l’accessibilité

Ils rendent la vidéo utilisable sans son. Ils aident aussi quelqu’un qui entend mal la langue, qui regarde en accéléré, ou qui revient chercher un chiffre. Pour un commerçant, ils portent le prix et l’horaire. Pour un formateur, ils portent l’étape que l’on devra refaire seul.

Ce n’est pas une transcription juridique. C’est le texte que l’œil peut lire pendant que l’image avance. Une ligne trop longue n’est pas lue. Une ligne fausse est retenue.

Proposition, puis relecture

  1. Coupez d’abord les hésitations. Sous-titrer un « euh je sais plus » ne sert personne.
  2. Demandez les sous-titres sur un module, pas sur l’intégrale si vous débutez.
  3. Lisez chaque cartouche en regardant l’image. Le texte doit apparaître quand le mot est dit, pas trois secondes plus tard.
  4. Corrigez les noms, les chiffres et les négations vous-même.
  5. Raccourcissez. Le langage parlé est trop long pour l’écran : gardez le mot qui porte le sens.

Le détail du partage des rôles avec l’assistant est dans coupes et propositions IA. La clé API et les frais du fournisseur y sont rappelés : ils ne sont pas inclus dans les 9,90 €, 24,90 € ou 69 €.

Lisibilité : moins de style, plus de contraste

  • Une ou deux lignes, pas un paragraphe.
  • Un contraste fort avec l’image. Un jaune pâle sur un ciel clair disparaît.
  • Pas de jeu de polices. Le titre de la vidéo peut avoir du caractère. Le sous-titre doit disparaître derrière le sens.
  • Évitez de coller le texte sur le bord extrême : les téléphones recadrent.

Ce qu’il ne faut pas déléguer

Une IA de transcription se trompe sur les noms de produits, les accents, les sigles et les mots que vous seul utilisez. Elle peut aussi inventer un raccord plausible. Sur une vidéo de commerce ou de soin, relisez comme si un client allait exécuter la phrase à la lettre. Parce que c’est ce qui arrive.

Les équipes qui n’ont pas le temps de cette relecture peuvent confier le montage, sous-titres compris. Le cadre est décrit dans faire soi-même ou confier le montage. Pour une vidéo courte de boutique, le geste reste à votre portée : vidéo pour commerçant.

Un sous-titre juste et court fait plus pour votre vidéo qu’une musique plus forte.

Questions fréquentes

Les sous-titres sont-ils générés automatiquement ?

L’assistant de Montage Vidéo PC peut les proposer, comme il propose des coupes ou un rythme. Vous les relisez avant l’export. La fonction d’IA utilise votre clé API ; ses frais sont distincts de l’abonnement.

Faut-il sous-titrer une formation longue ?

Oui si elle peut être vue dans un open space, un transport ou par une personne sourde ou malentendante. Découpez d’abord la session en modules : un sous-titrage se relit mieux par chapitre que sur deux heures d’un bloc.

Un sous-titre faux est-il grave ?

Oui dès qu’il porte un prix, une posologie, une date, un nom propre ou une négation. « Sans engagement » lu « avec engagement » n’est pas une coquille. Relisez au moins ces phrases-là à voix haute.

Alexandre, créateur de Montage Vidéo PC

Choisir une formuleDécrire mon projet